تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
: ترجمه از [ALI.ZERO]
WORLDSUBTITLE.IN
عملیات تخلیه در حال اجراست
...همه
حکومت نظامی برقرار است
تخلیه در حال اجراست
تمام ساکنین در محل های تعیین شده قرنطینه میشوند
...حکومت نظامی
چیزی نیست، عزیزم
چیزی نیست
ببخشید، میشه بررسی کنی و ببینی پسرم توی اون یکی اتوبوس سوار شده
خانم، وقتی رسیدیم بررسی میکنیم
اما پسرم چی
...خانم
آلفا یک، آلفا دو هستم تمام
آلفا یک، آلفا دو هستم میشنوید؟
چرا نزدیک در ورودی وایستادیم، تمام
...آلفا یک، آلفا دو هسـ
اوه
این چی بود؟
چه اتفاقی افتاده؟
شما باید به ما بگین چی شده
در رو باز کن
هیچ مشکلی نیست
همه ساکت بشینن روی صندلی ـشون
در رو باز کن
و بعد از من ببندش
تا وقتی من برنگشتم هیچکس سوار یا پیاده نمیشه
آلفا دو، میشنوید؟
در رو باز کن
گمون نکنم این فکر خوبی باشه
...خیلی خب، در رو پشت سرم ببند
!پاتریک
ما باید از خودمون محافظت کنیم
اون سرباز که بیرونه دو تا اسلحه داشت
نمیدونم فکر کنم همه باید محکم بشینن
من میرم بیرون هوامو داشته باش
زود باش باید سریع باشم
داره چیکار میکنه؟
پاتریک
!اِما
!اِما! اِما
منم، منم
اِما
اِما کجاست؟
نه
!نه!نه
ولم کن
نه
جک، جک
مشکلی نیست، حواسم بهش هست
تو خوبی
جک اِما
چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست
!نه، نه، نه
داره خونریزی میکنه
چه شده؟ نمیدونم
اون خودش نیست
اون دیگه مثل ما نیست
9سال بعد
خواهشا از کنار پنجره بیا کنار
اون یه حیوان دیگه کشته
وقت درس خوندنه
دیگه حتی یادم نمیاد مزه گوشت واقعی چطوریه
ترکیب، ترکیب مواد میتونی هجی کنیش؟
... ت - ر
ت
چه حروفی صدای "ف" میدن؟
P-H? خیلی خوبه (در زبان انگلیسی این دو حرف در کنار هم صدای "ف" میدن)
پاتریک تورنتون هستم
از روی خط 109.9 این پیام رو میفرستم
کسی صدامو میشنوه؟
این واقعا خجالت آوره
چون ما امروز روی خط رادیو هارمونی
براتون یه برنامه خیلی ویژه داریم
که پر از مسابقه ، مصاحبه
و برترین موسیقی هاست
خب بیاید با مهمان امروزمون شروع کنیم
حالت چطوره، جان دو؟ (خواننده آمریکایی)
خیلی خوبم پاتریک واقعا خوب
جان بهم بگو ببینم تو شاد هستی؟
البته پاتریک چرا نباشم؟
خب، شاید چون تو
مدت 9 ساله که با کسی صحبت نکردی
و فقط کنار سگ احمقت بودی
خیلی خب بیاید وضع آب و هوا رو بشنویم
پیشبینی وضع هوا برای امشب سرما ـست
فردا هم، سرما
پس فردا هم، سرما
...سال دیگه
خب، بیاید بریم سراغ مسابقه پرسش و پاسخ
حالا، سوال اول آسونه
کسی که درست جواب بده برنده جایزه سفر رایگان
به دور زمین لعنتی میشه
و جمعیت دیوانه وار میخوان از همدیگه پیشدستی کنن
خیلی خب سوال اینه
آدمای دیگه کدوم گوری هستن؟
شب بخیر، لو
لو؟
میدونی که من خوشم نمیاد بدون اینکه به من بگی
بیای زیرزمین
نمیخواستم بیدارت کنم
در هر حال، من دیگه بزرگ شدم
تو باید درست سر وقت بری بخوابی
تو وقتی بزرگ میشی که من بگم
میشه یه کلوچه دیگه بهم بدی؟ هنوزم گرسنمه
...اما اون
تو گرسنه نیستی حوصلت سر رفته
وقتی غذاتو تموم کردی مسواک بزن
وگرنه دیگه بهت کلوچه نمیدم
خوشم نمیاد مسواک بزنم
دردم میگیره آره، دردت میاد
چون دندون هات رو مسواک نمیزنی
نه، مسواک زدن رو دوست ندارم چون اذیتم میاد
واسه این اذیت میشی که مسواک نمیزنی
خیلی خب
باشه، دارم میام
سلام داگی، سلام رفیق دلت برام تنگ شده بود؟
دلتنگم شده بودی؟
دیروز یه فیلم خیلی باحال دیدم
رامبل به مامبل گفت بریم بیرون اما اون گفت نه
چون که براش گل نیاورده بود
قبلا هم این فیلم رو دیده بودم اما این بار به نظر با مزه تر بود
هی ، داگی تو اینکارو کردی؟
این چاله رو خودت کندی؟
پسر خوب
حالا حتی میتونم بهت کلوچه های بیشتری بدم
فقط به بابا نگو
اینطوری حتما قایمش میکنه
نه
هر روز صبح کدوم گوری میری؟
دو ضربدر پنج
ده
پنج ضربدر سه
پونزده؟
نُه ضربدر چهارده
با انگشت هات حساب نکن
بابا از کجا فهمیدی؟ من همه چیز رو میفهمم
خب؟
تو اینو میدونی
بابا؟ بله؟
فکر کنم دیگه وقت استراحته
اوه، اون چند دقیقه دیگه ـس
خیلی خب
هی، بابایی منم میتونم شلیک کنم؟
قبلا که بهت گفتم نه
چی؟
گفتم این کار بچه بازی نیست
پس این کارو تموم کن و بیا با من بازی کن
حوصلم سر رفته
از بازی کردن با عروسک ها خوشت نمیاد؟
برای بازی کردن با عروسک زیادی بزرگ شدم
جدی؟ کی اینو بهت گفته؟
زیادی بزرگ شدی، آره؟
چه بازی میخوای بکنی؟
این چطوره، من بشم معلم و تو بشی دانش آموز؟
باشه
دوباره، جک
!!مشق هات رو سر وقت انجام ندادی
چونکه فکر میکنی خیلی مثلا گنده ای
من...من واقعا عذر میخوام، خانم دیگه تکرار نمیشه
بابا، درست بازی کن با صدای بچه گونه بگو
عذر میخوام، خانم
دیگه تکرار نمیشه
بابا، من گفتم صدای بچه گونه نه صدای سنجاب
خب، من یه سنجاب خوردم واسه این صِدام اینجوریه
من یه سنجاب توی شکمم دارم
اما اون مثل غدا بود چون خیلی گرسنم بودش
و تازه از دخترای کوچولو هم خوشش میاد
اون میخواد دخترای کوچولو رو زنده بخوره من همه چیز میخورم
...بابا
گرسنمـه
کارم تموم شد صورت و دندون هام رو شستم بابایی
باید براش گلهای تازه ببریم
این چیه؟ بازش کن
باحاله
این کیه؟
اون مامانته وقتی که خیلی جوان تر بود
همه این چیزا مال اون بودن
واو
اما الان چرا داری اینارو به من میدی؟
تو نمیدونی امروز چه روزیه؟
...امروز
امروز تولدمه؟
چطوره اینو براش ببری؟
چون من کاملا مطمئنم
جک در لعنتی رو به روم باز نمیکنه
آخرین سگ زنده
و احمق ترینشون
خونه نه
پر صدا نه
نه، من تسلیم شدم دیگه
یه موشه موش؟
اون موش نبود
خیلی هم موش بود
قدیما کلی بچه توی تولد ها بودن، درسته؟
آره، و تو میتونستی هر کسی که میخوای رو دعوت کنی
همه ـشون برات هدیه میخرن؟
...اما این راسته
یا فقط یه داستانه؟
من چرا باید یه همچین داستانی رو بسازم؟
نمیدونم
فقط، من تا حالا هیچ بچه دیگه ای رو ندیدم
حتی یادم نمیاد، مامان رو هم دیده باشم
عزیزم، من دارم بهت راستش رو میگم
،و مامانت تو اونو میشناسی
اون موقع خیلی کوچیک بودی
این دلیلیه که یادت نمیاد
حالا که بزرگ شدم
میتونی بهم حقیقت رو بگی
هیولاها واقعا وجود دارن؟
وجود داشتن
اما دیگه وجود ندارن اونا همه ـشون از سرما مُردن
،منم سردمه و همینطورم نمردم
خب، دلیلش اینه که تو یه خانم جوان خیلی قوی هستی
و بزرگسال
و نه... بزرگ نشدی اوه، چرا خیلی هم بزرگ شدم
خیلی بزرگ حالا رقص بزرگسال ها
زود باش عزیزم زود باش، لو
!اوه
!چرخش
همه خبرها مال امروزه
این فرکانس 109.9 هساش
!یکی یه جواب کوفتی بده
سلام؟
...سلام، من
من پاتریک تورنتون هستم
از هارمونی
109.9فرکانس صدام رو میشنوید؟
الو؟
الو؟ میشنوی؟
الو؟
صدام رو میشنوید؟ الو؟
لو؟
اون زیر چیکار میکنی؟
خواهشا میشه از اونجا بیای بیرون؟
لو، بیا اینجا
لو
خیلی خب، برو کنار منم دارم میام
یالا، یکم جا بده
حالا بهم میگی این پایین چیکار میکنی؟
من دیشب یه هیولا دیدم
از پشت پنجره
چه شکلی بود؟
شبیه رَمبل بود
ولی بجای اینکه خاکستری باشه، سفید بود
و مو نداشت
پنجه هم داشت
و دندون نیش داشت
فکر کنم این بود
عزیزم، فقط یه خواب بد بوده تو یه کابوس دیدی
نه، من اولش کابوس میدیدم
اما بعدش بیدار شدم و هیولا رو دیدم
خودت گفتی که قبلا
هیولاها وجود داشتن و مامان رو کشتن
و این که همه اون هیولاها از سرما مُردن
و اونا هیچ شباهتی به رمبل ندارن
اگه همه ـشون مُردن
پس چرا تو این همه قفل به در میزنی؟
تو هیچوقت نمیزاری من برم بیرون
حتی وقتی میخوای از خونه های دیگه غذا جمع کنی هم نمیذاری باهات بیام
میخوای باهم بریم یکم غذا پیدا کنیم؟
باشه
پس بزن بریم آشپزخونه و یکم غذا پیدا کنیم، زود باش
صبر کن، چی؟
خیلی خب، بانی
ازت میخوام نذاری هیچکس بجز داگی بره توی این چاله، باشه؟
ممنون
یالا
...خب، آم
تو اون هستی
تو مسئول غیب شدن هر روزه سگم هستی
اگه که براش هی مهمونی بگیری اون ممکنه کور بشه
..سـ..سگ..اون
تو... تو میتونی هرچقدر که دوست داری کلوچه بخوری
!ازش دور شو !بهش نگاه نکن
!حتی نزدیکش هم نشو !باهاش حرف نزن
صدای اون سگ رو ببُر
یا اینکه به خدا قسم یه سوراخ تو سرش درست میکنم
نه، داگی دوست منه
سگ، سگ خفه شو
بیا
داگ
ای خدا، پاتریک صدا در نیار وگرنه اونا مچمون رو میگیرن
این چیزا رو به جک هم میگی؟
صدا در نیار وگرنه "پاتریک" مچمون رو میگره؟
...تو و جک
داگ
بیا
داگ
داگ، ساکت
داگ!داگ! فرار کن، بدو
داگ
برو، برو، برو
بیا
بیا، داگ
بدو! زود باش، بیا
خیلی سنگینه
با هر دو دستت نگهش دار
با اینجا نشونه بگیر مثل انگشتت
بطری رو هدف بگیر باشه
انگشتت رو بزار رو ماشه
فشارش بده
نمیتونم
صبر کن انگشتت رو بردار
خیلی خب، صبر کن
بطری رو نشونه بگیر
ماشه رو بکش
یه خورده محکم تر
لو؟
خیلی باحال بود، بابایی میشه دوباره انجام بدم؟
میشه، بابایی؟ خواهش میکنم؟
حالا، دفعه بعدی ...میخوایم چیکار کنیم
اونو میبینی؟
میشه بهش شلیک کنم؟
چقدر گرسنته؟
این بار بهتره این کارو بکنی
همونجا بمون
جـک
هی
فرار کن، جک
لو، حالت خوبه؟ منو نگاه کن
حالت خوبه، عزیزم؟ آسیب دیدی؟
برو خونه برو خونه، همین الان، زود باش
برو پشت حصار
بزنش
در رو قفل کن و برو تو خونه، حالا
بزن
نه
عزیزم، حالت خوبه؟
ولم کن ...نه
ولم کن ولم کن
عزیزم، آروم باش عزیزم، گوش کن
گوش کن، بهم گوش کن
عزیزم، گوش کن
معذرت میخوام...معذرت میخوام
لو، عزیزم
هی
درباره قهرمان بازی بهت چی گفته بودم؟
هان؟
چی بهت گفتم؟
نه
لعنت
انجامش بده
اینکارو بکن، پاتریک، انجامش بده
بزن
سلام؟
الو؟ صدام رو میشنوید؟
اوه، خدایا
میشنوید؟ کسی هست؟
الو؟
بله، من میشنوم
اوه، خدارو شکر
یه لحظه فکر کردم
دیگه هرگز نمیتونم با کسی ارتباط برقرار کنم
آره، منم همینطور
خب، تو کجایی؟
توی هارمونی
...نزدیکـ میدونم کجاست
از جایی که ما هستیم زیاد فاصله نداره
اونا برگشتن
ما فکر میکردیم همه اونا مُردن ..اما اونا
اونا برگشتن منو مبتلا کردن
..چی؟ اما
تو رو گاز گرفتن؟ کی این اتفاق افتاد؟
امروز صبح
یه مدت زمان میبره که تو هم بشی یکی مثل از اونا
تو فعلا مبتلا نیستی
میخوام برم بکشمش
...میخوام برم بیرون
...و بکشمش
اون موجود یا هر چیزی که هست ...من
پاتریک
اون موجود مسئول اتفاقی که امروز افتاد نیست
همسایه میتونست کمکت کنه، اما نکرد
اون، دختره رو داره و تو حالا هیچی نداری
میخوای چیکار کنی؟
چی؟
تو کی هستی؟
تو دروغگویی
دیشب گقتی که همسایه
به یه هیولا تبدیل میشه چونکه گاز گرفته شده
اما این درست نبود
غیر ممکنه ...اون چیز
اون چیز گازش گرفت
چرا ساعتم رو شکستی، لو؟
خب که چی، حالا نمیتونی بفهمی ساعت چنده
اون هیولا همونی بود که چند شب پیش دیدم
و تو باور نکردی
عزیزم، میشه آتش بس کنیم؟
آتش بس چیه؟
آتش بس یعنی واسه یه مدتی یه نفر رو ببخشی
تو همیشه دوست داشتی دوتا کلوچه صبح ها بخوری
کلوچه دوم برای داگی بود
عزیزم، خواهش میکنم
وقتی تو واقعا پیر بشی چه اتفاقی قراره بیوفته؟
اون موقع هم باید برای بیرون رفتن ازت اجازه بگیرم؟
از این که پشت درهای قفل شده زندگی کنم خسته شدم
تا حالا بیرون این خونه نبودم
و تو هم هیچوقت نمیذاری هیچ کاری کنم
میخوام برم گل تازه برای مامان بیارم
نه، الان نمیتونی بری بیرون اگه تو میترسی
خودم میرم نمیتونی بری بیرون، نمیتونی
...اون چیزا
نمیدونم اونا چی هستن
اما عزیزم، هیولاها دوباره برگشتن
اما من اون گل ها رو واسه مامان میخوام
مطمئنم همسایه اینکارو میکنه
اونجایی، پاتریک؟
جواب بده، پاتریک
تو کی هستی؟
پاتریک، اونجایی؟
پاتریک؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
پاتریک، الان وقتشه
تو دیشب اسلحه ـت رو آماده کردی
تصمیمات گرفته شده
من قاتل نیستم
من جک رو نمیکشم
چرا میری
شهامتش رو نداری به من پشت کنی
خفه شو نه، تو خفه شو
کاری نکن بهت صدمه بزنم
تو جرأعتش رو داشتی که بزاری "اِما" بمیره
حالا احساس بدی برای اون حرومزاده میکنی
تو آشغال عوضی
کونی
تو حتی تخم شلیک کردن به یه رادیوی لعنتی رو نداری (منظور شجاعتـه)
چه بلایی سر دختره میاد؟
لو، دیگه هیچ گُلی باقی نمونده
اینطوری منم آتش بس نمیکنم
اما من اینارو پیدا کردم
خیلی بهتر شد
ممنون
ممنون از نگهبانی دادن، بانی
خیلی زود برمیگردم
قول میدم
لو؟
لو
نه، نه
!نه، نه
بیا اینجا، هی
لو، عزیزم؟
اوه، عزیزم
منو نگاه کن، عزیزم منو نگاه کن
لو؟
این وقت شب کجا راه افتادی؟
این موجودیه که بهت حمله کرد
فکر میکنی تعدادی بیشتری بیان؟
تو کی هستی؟
من بازم با دوربین نگهبانی میدم
داری چیکار میکنی؟ هیچ اثری ازشون نیست
اینجارو داشته باش
فکر میکردم اون عوضی خونریزی میکنه و میمیره
بهم بگو "لو" کجاست پاتریک
ظرف چند ساعت بدنش پر از زخم شده
ما فکر میکردیم اونا دارن میمیرن اما داشتن تکامل پیدا میکردن
اونا خودشون رو با محیط سازگار کردن
دندون ها
پنجه ها
پوست سخت برای مقاومت در برابر سرما
تغییر تکاملی مثل این میلیون ها سال طول میکشه
لو چی شد؟
فقط خبرای بد ندارم
هیچکدوم از ما مبتلا نشدیم
خصوصیت نژادی واگیردارشون از بین رفته
اینطوری بهمون یه شانس مبارزه میده درسته؟
کاملا نابیناست
موقعیت شکارشون رو فقط با صدا پیدا میکنن
نمیدونیم چندتا دیگه از اینا اون بیرون هستن
ولی باید همیشه آماده باشیم
چه بلایی سر "لو" اومده؟
فکر میکنی چقدر طول بکشه
تا این موجود از گرسنگی بمیره؟
چند هفته، یک ماه
این لعنتی ها سرسخت تر از سری اولی ها هستن
لو کجاست، پاتریک؟
بابایی؟
تو چطور....؟ حالت خوبه، لو؟
معذرت میخوام
چیزی نیست، عزیزم پاتریک ازم مراقبت کرد
چیزی نیست، چیزی نیست من خوبم
اوه، آسیب دیدی؟ بزار یه نگاه بندازم
حالت خوبه؟ من.. من خوبم
چیزی نیست، عزیزم
معذرت میخوام ...من نمیخواستم
سردته؟ گرسنته؟
پاتریک؟
اونجایی؟
پاتریک
...به من گوش کن، تو
سلام؟
همسایه پاتریک؟
سلام؟
همسایه پاتریک؟
بله؟
بابا! هی، اون جواب داد بیا
میخواستم فردا شب برای شام دعوتتون کنم
منظورم، گوشت خوک کنسرو شده ـس
همسایه پاتریک، تشریف میارید؟
بله، لو
خیلی خوشحال میشم
ساعت چند باید بیام؟
بعد از کارتون دیدن من چطوره؟
باشه لو، میام فردا میبینمت
قول میدم، باشه
خداحافظ، همسایه پاتریک
!خدا
...نمیدونستم چی باید بیارم، پس
تو دیگه مشروب نمیخوری، مگه نه؟
منم همینطور
لو، بیا پایین
این مال تو ـِ
...اون یه
اون یه هدیه برای لو ـِ
فکر کردم خوبه
،منظورم اینه که من با این چیزا بازی نمیکنم
...سلام، همسایه پاتــ
همسایه؟
اونا گوشواره نیستن میدونم
اونا شبیه مالِ مادرم هستن اما نوع بدون سوراخش ـه
...آم
این برای تولدته
ببین بابا همونیه که میخواستم
فکر میکردم برای بازی با عروسک زیادی بزرگ شدی
از کجا فهمیدی این عروسک رو بیشتر از همه دوست دارم؟
همینطوری فکر کردم
وقتی منم بچه بودم از اونا خوشم میومد
باشه، روراست باش
وقتی که بچه بودی دیگه از چه چیزایی خوشت میومد؟
خیلی چیزا
اسباب بازیِ سربازها
یه جعبه پر از اونا رو داشتم
و روبات ها، مثل میزینجر
اما بیشتر از همه با دوستام هاکی بازی میکردم
تو واقعا خیلی خوش شانس بودی
تنها کاری که من میتونم بکنم بازی کردن با عروسکه
باید یه جایی اون بیرون یکی دوتا بچه دیگه هم باشه
حتما اینطوره، بالاخره یه نفر دیگه یه جایی هستش
پدرم میگه، دیگه کسی وجود نداره
تو از اون هیولاها میترسی؟
البته که اونم از هیولاها میترسه
به همین خاطره که از خودش محافظت میکنه
و ما تا وقتیکه از خودمون محافظت کنیم هیچ مشکلی پیش نمیاد
آره، اما اون شجاع تره
حالا شما دو تا با همدیگه دوست هستید
تو میتونی با پدر من بری حیوان شکار کنی، درسته؟
اینطوری میتونیم غذای واقعی مثل این رو بیشتر بخوریم
به نظرم فکر خوبیه
میتونم به پدرت کمک کنم، شکار کنه
و اونم میتونه توی پیدا کردن مهمات بهم کمک کنه
و چیزای دیگه که توی فروشگاه ها هستش
نظر تو چیه؟
به نظر من تو به پدر من برای رفتن به شهر نیازی نداری
تو وقتی بچه بودی
جمع و تفریق بلد بودی؟
خب، زیاد نه
...منظورم اینه که هیچکدوم رو بلد نبودم
خب من بلدم پدرم بهم یاد داد
ببین، سه بعلاوه دو میشه پنج
شش بعلاوه یک میشه هفت
هشت بعلاوه چهار چی میشه؟ زود باش، آسونه
با انگشتات حساب نکن
این تقلبه
.میشه 12، همسایه پاتریک، 12
خوشحالم میبینم پدرت توی یه کاری خوبه
جغرافی چی؟ درباره جغرافیا چیزی میدونی؟
،بزار ببینیم دیوار چین توی کدوم کشوره؟
اوه خدایا، آه، توی مکزیک ـه
نه، توی چین ـه
و میدونی اونا به چه زبانی صحبت میکنن؟
چینی
خیلی خوبه
و میدونی جمعیت ـشون چقدره؟
الان؟
چیه مگه؟
چی اینقدر خنده داره؟
چرا میخندین؟
اوه لعنت
بابا، اون فحش داد
اگه فحش بدی مردم دربارت فکرای بد میکنن
میدونم، میدونم درسته، بابا؟
میدونم همینطوره
این خیلی مهمه که مردم درباره ما چه فکری میکنن
آره، مخصوصا چینی ها، چین لعنتی
و اینطوری قلب "ای.تی" دوباره شروع به تپیدن کرد (یه موجود فضایی در فیلمی با همین نام)
بوم-بوم ، بوم-بوم بوم-بوم
و اینطوری سیاره ای که به نظر میومد مُرده، دوباره به زندگی برگشت
یه قصه برام بگو
یه روزی، الیوت و دوستاش
نقشه نجات دادن "ای.تی" رو کشیدن
و اون مثل یه لامپ سریع میخوابه
باید ببرمش تو اتاقش؟
خودم میبرمش
یه شب دیگه که بدون مسواک زدن
گرفت خوابید
حالا زیادم مهم نیست
وقتی سرپیچی میکنه، خوشم نمیاد
عادیه، مطمئنم تو هم وقتی توی سن اون بودی سرکش بودی
این قضیه عادی بود، اگه که توی یه دنیای عادی زندگی میکردیم
سرپیچی کردن، اینجا خطرناکه
اون خیلی شبیه مادرشه
اون هیچی از پدرش به ارث نبرده
بابت سگت متاسفم، پاتریک
نمیدونم چه بلایی سر خودم میاد
چیزی نمیشه
میدونم، مثل این میمونه که چیزای عجیبی میخواد بیاد سراغت
این موجودات برگشتن
من اتفاقی که افتاد و کاری که تو کردی رو فراموش نکردم
ولی نمیتونم این کار رو تنهایی انجام بدم نه با وجود لو
تو میتونی رو من حساب کنی
برای هر چیزی
اون ماشینی که قبل از ...اون اتفاق داشتیم رو یادته
فکر کنم بتونم راش بندازم
چی؟
ما قرار نیست جایی بریم
چی، نقشه ـت اینه که ایجا بمونی
و منتظر تعداد بیشتری از اونا بشی؟
چی باعث شده فکر کنی بازم میان؟
چی داری میگی؟ اونا دارن میان
اگه امروز نیان فردا میان یا هفته بعد
اما اونا برمیگردن
لعنتی، تو نگران اینی که اون دندون هاشو مسواک بزنه
بجای اینکه بزاری زندگی ـشو بکنه
توی این زندان لعنتی حبس ـش کردی
دیگه آینده ای وجود نداره، جک
صداتو بیار پایین وگرنه بیدار میشه
ما اینجا جامون امنه
ما اینجا میتونیم از خودمون محافظت کنیم
ما اصلا نمیدونیم چی اون طرف دره ـس
مشکل همینه، جک ما هیچی نمیدونیم
تو خیلی به سمت زنده موندن منحرف شدی
که حتی فراموش کردی چطور زندگی کنی
اوه، اگه خودت اینقدر مطمئنی
چرا تا الان نرفتی؟
این مهمونی شام فکر بدی بود
فکر اون بود
برو
واقعا از حالتی که اونو بار آوردی خوشحالم
..اِما هم اگه بود نه، نه
درباره اِما حرف نزن
نه داخل این خونه
متاسفم
واقعا از چی متاسفی؟
فقط برو
چیکار کردی؟
...اِما
میدونی چیکار کردی؟
شخص مبتلا دیگه کاملا مُرده ...اونا دیگـ
!حرومزاده مَست
گمشو کنار
چیزی نیست چیزی نیست
اون کجاست؟
چی؟ اِما، کجاست؟
تو اونو کُشتی
لعنت
لعنت به تو
تو دیگه پدرش نیستی
!بابا
چیه؟
لو، چیه؟ چی شده؟
عزیزم، خواب بد دیدی
هی، چیزی نیست
هیولاها دیگه نمیتونن بهت آسیب بزنن
من... من خواب هیولا ندیدم
تو مُردی، و من تنهایی اینجا مونده بودم
من نمیخوام تنها باشم، بابایی
فکر میکردم بزرگ شدم اما اینطور نیست
چیزی نیست
بزرگ نشدم بزرگ نشدم
باشه، باشه
جا واسه دو نفر دیگه داری؟
بابایی! بابا
!واو
بابا، میبینی؟
نگاه کن، همسایه پاتریک ببین
اون درختارو ببین اونجارو ببین؟
بیا، ببین
لو، نزدیکم بمون
لو ، پدر میخواد نه یه آدم مَست
تو...تو و جک
پاتریک
اینجا همون جاییه که عروسک رو برام آوردی
فقط یه راه واسه فهمیدنش وجود داره
جک، بیا کمکم کن
لو؟
لو، وایسا منم بیام
بابا
فکر کنم یه چیزی اونجاست
حالت خوبه؟
هی
!نه! نه! نه
برو تو ماشین برو تو ماشین
چیزی نیست
آروم باش لعنتی چیزی نیست
چیزی نیست
شوک زده شده
لباس هاش خیس شده
خیلی خب
زود باش
عزیزم برو طبقه پایین
اما من نمیخوام تنها باشم
برو طبقه پایین، الان حرفم رو زمین ننداز
برو
اون زنه میمیره؟
نه
نه، اون فقط خیلی سرما دیده
و مریض شده حالش خوب میشه
پس یعنی آدمای دیگه هم توی دنیا وجود دارن؟
آره، اینطور به نظر میاد
بچه ها هم هستن؟
نمیدونم
وقتی حالش بهتر شد میتونیم ازش بپرسیم
آره، به نظر فکر خوبی ـه
تو هم از مامانم خوشت میومد؟
آخه تو کلی عکس از اون توی اتاقت داری
حتی ما خودمون هم اونقدر عکس ازش نداریم
فکر کنم این دلیلیه که تو و بابام همش با همدیگه دعوا میکنید
درسته، مگه نه؟
...تو یه
یه دختر خیلی باهوشی
و وقتی که مامانم بابام رو انتخاب کرد
مطمئنم تو خیلی ناراحت شدی
اما مگه دخترای خوشگل دیگه برات نبود؟
هیچکدومشون به زیبایی مادرت نبودن
زنده میمونه
ولی تب شدیدی داره
این گرم شده
من میرم بیرون تا حصار ها رو بررسی کنم
تو باید هرکاری که میگم رو انجام بدی
لطفا
اون داشت هذیون میگفت
گفتش 12 تا از اون موجودات بهشون حمله کرد
چیزی میبینی؟
مدت خیلی زیادی متوجه اون نشده بودم
چی؟
چیزی نیست
ما بیشتر از یکسال توی خونمون
ساکت و بیصدا زندگی میکردم
پدر و مادرم برادرم و من
ما فقط اونجا میموندیم
به خاطر چیزی که توی رادیو قبل از قطع کامل برق شنیده بودیم
بعدش چی شد؟
...بعد
بعدش ما خونمون رو ول کردیم و به سمت شمال رفتیم
با ماشین های خالی که بین راه پیدا میکردیم، اومدیم
و توی همه جور جایی زندگی کردیم
و چند تا گروه از بازمانده ها رو پیدا کردیم
افرادی مثل خود شما
و من با یه مردی توی یکی از این گروه ها آشنا شدم
و حامله شدم
هرچند، اون هیچوقت شانسش رو پیدا نکرد که اینو بفهمه
...و
...حدود چند هفته قبل، ما
ما به حدود 12 تا از اون موجودات برخوردیم
و در همین حال سه تا ماشین همراه هم شدیم و فرار کردیم
ما صدای رادیو ی شما رو از بیرون این دره شنیدیم
و فکر کردیم شاید اوضاع اینجا اونقدرا هم بد نباشه
شما چرا خونه ـتون رو ترک کردید؟
...چونکه
چون دیگه نمیشد اسمش رو زندگی گذاشت
منظورم اینه ما گونه انسانی هستیم
شما چطور؟ چند وقته که اینجایید؟
تو بلدی چطوری موها رو ببافی؟ لو
آره
من دوست دارم برم چین
اونجا واقعا خیلی بزرگه
خب
منم دوست دارم برم چین
آره، مردم میگم اونجا خیلی جای قشنگیه
چیه؟
واقعا یه بچه اونجاست؟
آره، هست
...و
...خب، میدونی
وقتی به دنیا بیاد تو کمک میکنی که ازش مراقبت کنم
دوست داری اینکارو بکنی؟ بله
شما میتونید با همدیگه بازی کنید و دوست همدیگه باشد
اونا اینجان اونا اینجان
نه، نه، ما یکیشون رو اسیر کردیم اون بی خطره
چی؟ آره، اون بی خطره
دارم بهت میگم کاملا بی خطره
هی
اینطوری همدیگه رو خبر میکنن
چی شده؟
ما همگی قراره بمیریم
هیچکس قرار نیست بمیره
هی
عروسک قشنگیه اسمش چیه؟
حق "لو" این نیست
من بهش میگم رندی، ببین
متاسفم
به خاطر همه اتفاقاتی که افتاد متاسفم
این بخشش من نیست که تو نیاز داری
چیـ...؟
لو، عزیزم واسه یک بارم که شده، از بابات حرف شنوی داشته باش
ازت میخوام بری زیرزمین
گوش کن، لو گوش کن
بابایی ازت میخواد کمک کنی تا هیولاها رو از خونه بندازیم بیرون
اگه کنار من باشی نمیتونم ازت محافظت کنم
پنجره ها، اونا خیلی کوچیکن و هیولاها نمیتونن ازش بیان داخل
گوش بده، اونا نمیتونن بیان داخل
حالا میخوام در رو ببندم، برو پایین
نه، بابایی
و مهم نیست چه اتفاقی میوفته
تو فقط از خودت صدا در نیار باشه؟
فهمیدی؟ همینه، عزیزم
همین درسته اینطوری اونا نمیتونن صداتو بشنون
...باشه، پس فقط
وقتی همه چیز تموم شد بابایی میاد در رو باز میکنه
باشه؟
مشکلی پیش نمیاد مشکلی پیش نمیاد
نه
پاتریک
فکر کنم اونا پشت دیوارها هستن
لو؟ عزیزم، اونجایی؟
لو؟
مرده رو بنداز
لو
زیرزمین رو دوست ندارم
اونجا یه هیولاـس و سعی میکرد بهم آسیب بزنه
واسه همینه که ازت میخوام همینجا بمونی
نه ببین
اونجا همه میتونن دیگران رو ببینن
اینجا جات امنه بابام کجاست؟
...بابات
بابات طبقه بالاست
و به زودی برمیگرده پایین
فقط ازت میخوام همینجا بمونی از در فاصله بگیر
و همینطور پنجره ها و همه چیز روبراه میشه
سلام؟ صدامو میشنوید؟
ما این پیام رو از اسپیرینگ فالز ارسال میکنیم
این یک پیام از قبل ضبط شده نیست
لو؟ لو، داری چیکار میکنی؟ زخمی شدی؟
!بابا! بابا همینجا بمون، تکون نخور
سوخت بیشتر میخواد؟
آره، اما ژنراتور خیلی دوره
مهمات بیشتر میخوایم؟
کافی نیست
لعنتی
یکم نور بنداز اینجا
همینجا
بجنب
نمیذارم بهش صدمه بزنن
بابا چیزی نیست، عزیزم
عزیزم، عزیزم، هیس بابا
گوش کن ازت میخوام چشمهات رو ببندی
و به مامان فکر کنی
بابا چشمهات رو ببند، عزیزم
چشمهات رو ببند و به مامان فکر کن
و وقتیکه دیدیش
هیولاها دیگه وجود ندارن بابا
و وقتیکه مامانت رو ببینی هیولاها دیگه رفتن
و وقتیکه مامانت رو ببینی
دیگه هیولاها رفتن
نه، بابا
اونا گقتن باید به سرشون شلیک کنی تا بمیرن
کی؟
یه زنه پشت رادیو
قبل از اینکه همه چی خاموش بشه اینو گفت
اسپیرینگ فالز کجاست؟
حدود 120 کیلومتر از اینجا فاصله داره
اونا گفتن ما باید بریم اونجا
آره، درسته ما هم اینو شنیده بودیم
نه
خیلی دوره هرگز نمیتونیم به اونجا برسیم
من اونا رو از خونه دور میکنم
و وقتی اوضاع امن شد شما میاید سوار ماشین میشید
اما شروع نکن
نه تا وقتی بهت علامت ندادم
قضیه چیه؟
میخواد اونا رو از خونه دور کنه
لو، گوش کن
یه چیزی هست که باید بهت بگم
وقتیکه این قضایا تموم شد
...مهم نیست چه اتفاقی افتاده
همیشه دندون هات رو قبل از خواب مسواک بزن، باشه؟
و الان میخوایم این هیولاها رو از اینجا بندازیم بیرون، شاهزاده خانم
!اینجا
من همینجام! بیاید
یالا
بیاید، من همینجام بیاید
اینجا من اینجام
بیاید ، بیاید
اینجا
اینجا، بیاید
درسته، لعنتی ها بیاید
خیلی خب، خیلی خب حالا
بیاید، یالا زود باشید
نه
میدونم اون تو جات راحت ـه
...ولی من واقعا
ما واقعا میخوایم ببینیمت دختر کوچولو
پس اون تو زیاد راحت نشین
هی، این حرف رو نزن
هیس، من که با تو حرف نمیزنم
حالا، تو باید زودی بیای بیرون
و امیدوارم
که شبیه مادرت باشی
چون در حال حاضر، هیچ چیزی زیباتر از اون وجود نداره
لو
ممم؟
ببین
واو
نگاه کن، بابا
میتونم چین رو ببینم
حالا چی؟
امیدوارم از این فیلم لذت برده باشید
: ترجمه از [ALI.ZERO]
: دانلود رایگان فیلم و سریال AriaMovie.IN
Extinction.2015.All WEB-DL Farsi Ver.1 2.8.2015